PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Hei, bagaimana kau bisa buka pintu selmu?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Buka Sektor 2!
Bagaimana kau bisa keluar?
Kembali ke selmu!
Kubilang, kembali ke selmu!
Kukeluarkan beberapa teman agar kau bisa bermain.
Maaf.
Tugaskan beberapa penjaga!
Sedang kucoba!
Baik, sudah dipersiapkan. Bagaimana keadaan disana?
Menurutmu bagaimana? Aku di selokan.
Pintunya tak mau terbuka! Kita terkunci!
Bunyikan alarm!
Kita kehilangan kendali!
Kapten!
Aku sudah diposisi.
Beralih ke fase dua.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi, Benji?
Astaga! Ia tak menuju tempat peledakan.
Tetap fokus. Ia tahu apa yang ia lakukan.
Tidak. Takkan kubuka pintu itu.
Pergi ke titik peluruhan, Ethan. Aku tahu.
Aku tahu apa artinya itu. Tapi tak bisa. Aku tak berwenang...
Pergilah ke titik peluruhan, Ethan.
Pergi ke sana!
Kita akan menunggu. Baik,
...kita tunggu. Aku bisa menunggu.
Oke, baik!
Sudah!
Kau mengacaukan semuanya dengan sengaja.
Jane, kita mengalami keterlambatan.
Untuk apa kau kedalam sana?
Bogdan!
Sergei?
Saatnya pergi!
Sekarang?
Ya, sekarang!
Aku tak tahu apa yang ia lakukan, dan entah kenapa, aku membantunya.
Selama nantinya ia akan tetap kesana sebelum lagunya usai.
Ada yang ikut bersamanya.
Sergei!
Buka semua!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Sergei, katakan kalau ada rencana lain!
Ayo...
Agen Hunt?
Dan kau?
Agen Carter.
Baik.
Siapa temanmu itu?
Kuceritakan sambil jalan!
Nyalakan sumbunya!
Sergei, ada apa ini?
Tenanglah, Bogdan.
Aku tak bermaksud mengacaukan suasana...
...tapi siapa si Rusia ini?
Siapa, Bogdan? Ia informanku. Jika kutinggalkan, mereka akan membunuhnya.
Jadi kita berikan ia kebebasan.
Apa kau sudah hubungi Tim Pembersih?
Ya, mereka sudah jalan.
Bagus.
Benji, bagaimana kau bisa disini?
Aku lulus tes.
Aneh, 'kan?
Ya, aneh.
Tes DNA./ Ini aku.
Ini prosedur. Aku cuma ingin memastikan.
Kau teliti sekali./ Sergei?
Kau bukan orang Rusia?
Tenanglah.
Tim sudah mendekat! Pindahkan objek.
Baik./ Sergei!
Kau bukan Sergei?
Kau akan baik-baik saja.
Bogdan.
Aku selalu menjaga teman-temanku.
Temanku.
Repot jika membawanya serta.
Kupikir lebih baik begitu.
Mau cerita bagaimana kau bisa masuk penjara Rusia?
Mau cerita kenapa kau bebaskan aku?
Ini bukan misi penyelamatan?
Kusimpulkan begini saja:
Jika Menteri Pertahanan ingin aku keluar dari sana,...
...pasti ada masalah besar.
Kami sedang memburu dokumen.
Kami kehilangan dokumennya.
Kami? Siapa yang menghilangkannya? Kau?
Agen Hanaway.
Dimana Hanaway?
Sebenarnya ini penjemputan.
Dokumen rahasia.
Harusnya bisa jadi tugas yang mudah.
Kami tahu di kereta mana kurir itu berada.
ETA, 2 menit menuju kurir.
Tapi ada satu hal yang tak kami ketahui.
Bobcat, keretamu 6 menit lagi.
Siapa kurirnya.
Sekarang atau tidak sama sekali, Bobcat.
Kurir yang membawa dokumennya, siapa namanya?
Tembak saja.
Waktu kita habis.
Aku perlu namanya. Tak bisa kulacak semua orang sekaligus.
Marek. Stefanski. Demi kasih Tuhan!
Kau dapat?
Marek Stefanski.
Mencari...
Kuambil alih dari sini.
Kau baik-baik saja?
Hanaway melumpuhkan Marek, dan mengambil tasnya.
Duduklah. Istirahat dulu.
Ia sudah memegang dokumennya. Mudah masuk, mudah keluar.
Dokumen aman.
Tapi bukan hanya kami yang memburu dokumen itu.
Bobcat, ada orang lain yang ikut pencarian dokumen ini.
Aku tak sendiri.
Polisi setempat?
Bukan. Musuh bersenjata.
Tenang, aku datang! Outrigger, lindungi dia.
Negatif, Outrigger.
Bertemu di barat daya, 60 detik.
HP Hanaway menerima foto musuh dan memberikan peringatan.
Tapi terlambat.
Tidak!
Kau akan baik-baik saja.
Kau cantik sekali.
Maaf! Harusnya kukatakan padamu.
Itu salahku.
Kutugaskan ia di lapangan.
Wanita itu membiarkannya hidup agar aku bisa melihatnya mati.
Aku turut berduka.
Kau mengenalnya?
Sabine Moreau. Pembunuh bayaran.
Bekerja demi berlian.
Apa isi dokumen itu?
Kode peluncuran nuklir Rusia.
IMF sedang mencari ekstremis, dengan sandi Cobalt.
Ia bertekad meledakkan nuklir itu apapun caranya.
Kami tahu kalau sebelumnya Moreau bekerja untuknya.
Apalagi yang IMF ketahui tentang dia?
Sebanyak yang kau tahu.
Tapi jika Moreau punya kode peluncuran nuklir,...
...kau bisa pastikan, Cobalt-lah orang pertama...
...yang diincar musuh.
Kita sampai.
Agen dikonfirmasi.
Kenapa ia berada di penjara?
Ia menghilang setelah dia dan isterinya... Kau tahu.
Kupikir ia dimutasi. Atau mungkin cuti.
Ada rumor berkembang ia bekerja diluar perintah.
Selamat datang kembali, Tn. Hunt.
Selama ketiadaanmu, IMF mengetahui kalau Cobalt masih atau dulunya...
...merupakan intelijen Rusia tingkat satu soal nuklir.
Namun, ada satu cara untuk membuka identitas aslinya...
...dengan masuk ke Kremlin.
Untuk menembus pemeriksaan mereka,
...kau akan menyamar sebagai Jenderal Anatoly Fedorov.
Kami yakin Cobalt akan melakukan apa saja...
...untuk memusnahkan data identitasnya.
Misimu, wajib kau laksanakan.
Dengan menembus keamanan tinggi ruang arsip didalam Kremlin.
Dan mengambil dokumen Cobalt, sebelum ia menghancurkannya.
Intel baru mengatakan kalau Cobalt sedang dalam perjalanan, menyisakan waktu...
...4 jam 52 menit...
...untuk masuk.
Untuk menghemat waktu, kami sudah pilihkan tim-mu.
Agen Carter dan Dunn.
Seperti biasa, jika kau atau anggota timmu tertangkap atau tewas,
...Menteri Pertahanan akan menyangkal keterlibatan dengan aksimu.
Pesan ini akan hancur dengan sendirinya dalam 5 detik.
Semoga sukses, Ethan.
Dapat info apa?
Kita masuk ke Kremlin.
Kupikir kau bilang "Kremlin".
Baik.
Ini sangat menyenangkan.
Berada di lapangan.
Bersamamu.
Ini seperti mimpi bagiku.
Aku suka penyamaranmu. Kau mirip sekali dengannya.
Sayangnya kita tak pakai topeng. Topeng seluruh badan.
Semuanya pernah pakai topeng kecuali Benji.
Maaf.
Aku tegang. Aku mengoceh saat gugup.
Jika kulakukan lagi. Bilang "diam, Benji".
Baik, 7 petugas keamanan.
Sinar X. Kamera. Pendeteksi logam.
Seperti yang kita duga. Kita bisa melewatinya.
Melepaskan dalam tiga, dua, satu.
Permainan wajah. Permainan wajah Kremlin.
Jenderal...
Saya Mayor Egorov.
Mohon tanda pengenalnya.
Harusnya kau mengenal atasanmu.
Tak ditemukan.
Coba lagi...
Prajurit.
Egorov.
Maaf, Jenderal. Saya tak mengenali Anda.
Kau akan menyesali ini, Egorov.
Kurasa takkan berjalan lancar.
Diamlah.
Maaf.
Ini akan berhasil.
Oya, maafkan aku soal kau dan Julia.
Kau tahu, tak berhasil.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kau kabur tapi...
Aku suka istrimu.
Ia sudah menutup telponnya.
Kosong.
Datanya kosong.
Halo, Ketua Tim.
Ganti.
Ulangi, halo, Ketua Tim.
Apa kau sudah masuk ke Ruang Arsip?
Kapten! Ruang Arsip!
Kesana!
Ada yang memakai frekuensi kita.
Ketua Tim.
Menunggu perintahmu. Siap untuk meledakkan.
Batalkan!
Bertemu di koordinat 9-2.
Tutup gerbangnya!
Cepat!
--Pejabat berwenang mengatakan pipa gas dibawah gedung Kremlin yang memicu ledakan beruntun.
Belum jelas sektor mana dari gedung Kremlin yang jadi penyebabnya,
...tapi sumber di TKP mengatakan lubang besar di sudut utara menjadi pusatnya.
Pejabat tinggi meyakinkan warga bahwa gas tidak beracun...
Media kami lebih jujur daripada media kalian...
...Amerika.
Tapi kita berdua tahu, kalau penyebab ledakan itu...
...adalah kau.
Menunggu perintahmu, Ketua Tim.
Siap untuk meledakkan.
Kabar buruk bagimu,
"Ketua Tim..."
...aku ditugaskan membuatmu menderita.
Atas yang kau perbuat pada negaraku.
Ini rumah sakit...
Bukan klub malam.
Misha, bantu aku...
Ruang dua belas.
Dokter bilang ia beruntung bisa selamat.
Hanya gegar otak ringan.
Aku tak peduli dengan kesehatannya.
Ada beberapa pertanyaan yang butuh jawaban.
Hati-hati kalau jalan!
Siapkan mobil!
Periksa sebelah sana!
Bukan ide yang bagus.
Sepertinya ide bagus, semenit lalu.
Semua agen! Buronan menuju barat!
Asuransi Gabungan.
Apa yang bisa kubantu?
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo meminta evakuasi segera.
Berkumpul di Alpha 113.
Diterima. Alpha 113.
Bentuk detil mengenai sistem yang rumit dari aliran gas...
...yang mengalir dibawah tanah masih belum tiba,
...tapi mayoritas aliran itu berasal dari era Soviet...
...dan belum pernah diperbaharui setidaknya...
Anna, Anna. Kupikir...
Sepertinya kita...
Kita harus tinggalkan kota untuk beberapa hari.
Alex, kau dan aku. Liburan.
Sekarang?/ Malam ini.
Kenapa kalian bicara bahasa Inggris?
Hanya...
Hanya kita bertiga.
...kemungkinan bukan sebuah kecelakaan, tapi target serangan.
Jumlah korbana sementara...
Kita kemana?
...akibat terluka dari ledakan itu.
Kami bisa memastikan 11 turis...
Leonid?
...kewarganegaraan mereka belum bisa dipastikan.
Mereka sudah dipindahkan ke rumah sakit terdekat untuk perawatan.
Sementara Pejabat Rusia masih mengatakan adanya kebocoran gas.
Para ahli menilai dari area ledakan dan bentuk puing di lapangan...
...mengatakan ini seperti ledakan yang direncanakan.
Berbagai spekulasi menyebutkan ini merupakan...
...serangan yang tak terungkap.
Walau Dephan menyatakan...
...kalau ini adalah kecelakaan murni...
Anna, kemasi barang Alex.
Kita berangkat sekarang.
Anna.
Ada tugas yang harus dikerjakan.
Pak Menteri.
Aku tak tahu kalau Anda berada di Rusia.
Memang tidak. Tidak sejak bom meledak di Kremlin.
Kemarin aku terbang kemari untuk menerima Medali Persahabatan...
...dari Perdana Menteri Rusia.
Kini aku harus kembali ke Washington,
...untuk menyerahkan surat pengunduran diriku pada Presiden.
Analis Lapangan, William Brandt.
Punya pulpen?
Maaf?/ Pulpen.
Ya.
Ethan, apa yang terjadi di Kremlin?
Analis Lapangan, katamu?
Jika kau berpikir aku membuat keputusan buruk...
Pria Eropa.
50-an. Tinggi 6 kaki. 180 pon. Bermata biru.
Siapa dia?
Gambar yang jelek, tapi menurut deskripsimu...
...bisa jadi Kurt Hendricks.
IQ 190. Mantan Pejabat Pasukan Khusus Swedia.
Profesor Fisika, Universitas Stockholm.
Ahli nuklir dan teori permainan.
Mengundurkan diri...
...karena ia gila.
Cobalt.
Kau harus mengingatkan Kremlin kalau ada ahli mereka...
...punya peralatan peluncuran nuklir...
...dan salah satu mata-matanya, punya kode untuk mengaktifkannya.
Apa yang membuatmu berkesimpulan begitu?
Aku melihatnya...
...meninggalkan gudang senjata, dengan tas ditangannya.
Ia mempersiapkan ledakan itu untuk menutupi jejaknya.
Mungkin butuh waktu berminggu sebelum Rusia menyadari apa yang hilang.
Kecuali kita beritahu mereka.
Mereka takkan mendengarkan.
Yang Rusia tahu, kita telah membom Kremlin.
Ketegangan antara Pemerintah AS dan Rusia...
...makin memuncak sejak Krisis Misil Kuba.
Dan yang disalahkan, benar atau salah adalah IMF.
Presiden memulai Ghost Protocol.
Keberadaan IMF diingkari.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku diperintahkan untuk membawamu kembali ke Washington.
Dimana DOD mencapmu sebagai ekstrimis jahat,
dan menghukum mati pengebom Kremlin, kau dan seluruh timmu.
Kecuali...
...kau kabur...
...ke suatu tempat dalam perjalanan menuju bandara,...
...dengan menyerang Tn. Brandt dan aku.
Pak?
Kemudian kau...
...mencuri semua peralatan yang bisa kau gunakan...
...dari tempat persembunyian dimana aku tinggal.
Tempat persembunyian yang sama dimana timmu menunggu untuk perintah selanjutnya.
Pak, Anda mungkin mau...
Kemudian kau menghilang dan percakapan ini tak pernah terjadi,
...tujuanmu tak jelas.
Tapi jika salah satu anggota timmu tertangkap atau tewas,
...mereka akan dianggap sebagai teroris,
...yang menghasut terjadinya perang nuklir dunia.
Misimu,
...wajib untuk kau laksanakan.
Ethan, kau agen terbaikku.
Maaf jika akhirnya begini,
setelah semua pengorbanan yang kau lakukan.
Jika kita tak bertemu lagi, aku ingin kau tahu,
aku selalu menganggapmu sebagai teman.
Merunduk! Terus kemudikan!
Kau baik saja?
Ya.
Ambil napas panjang. Tetap bersamaku.
Siap?/ Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu disini.
Memang aku mau kemana lagi?
Hei, hei!
Tahan tembakan!
Turunkan senjata!
Apa yang kau tembak?
Dua tahanan kabur dari Penjara Rankow Prison hari ini.
Dan yang ini?...
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Kenapa itu bisa berhasil?
Suar di mayat itu, kenapa itu bisa berhasil?
Memang berhasil.
Ya, aku tahu, tapi.../ Hei!
Tapi kenapa? Maksudku, bagaimana kau tahu mereka akan menembaknya?
Aku tidak tahu. Cuma firasat saja.
Oke. Baiklah, jadi apa skenariomu?
Ada orang ditembak di sungai.
Tiba-tiba, kau putuskan menyalakan suar dan berenang?
Maksudku, menurutmu apa yang mereka pikirkan?
Pikirkan?/ Ya.
Aku tak menduga apa yang mereka pikirkan.
Yang kuduga mereka akan menembak apa saja yang bergerak.
Aku cuma memberikan target. Dengar, ini...
Mereka bukan orang terpelajar, tahu?
Ini benar-benar terjadi, ya?
Ya.
Baik, kau tahu seperti apa kedengarannya?
Tumpangan kita disana!
Baiklah, gerbong hijau. Nomor 47.
Kulihat hijau!
Baik, ayo.
Cepat, cepat.
Baiklah, 47.
Aku tak melihatnya.
47.
Oh, sial!
Ini dia. Monitornya.
Masukan kode Anda.
Tiang!
Astaga...
Tekan enter.
Pemindai Retina!
Silahkan memindai retina.
Awas!
Silahkan memindai retina.
Agen dikonfirmasi.
Ethan? Astaga, kupikir kau sudah mati!
Memang./ Siapa ini?
Agen Dunn dan Carter. William Brandt, Analis Lapangan.
Analis?
Agen dikonfirmasi.
Bagaimana dunia ini akan kiamat?
Tugasku untuk memprediksi hal diluar nalar kita.
Memperlakukan milyaran kematian layaknya permainan.
Setelah 20 tahun, aku mati rasa.
Sampai pertanyaan baru terlintas dipikiranku.
Apa yang terjadi setelah kiamat dunia?
Yakin jalur ini aman?
Setiap dua atau tiga juta tahun...
Kau yakin jalur ini aman?
...sebagian bencana alam merenggut kehidupan di muka Bumi.
Tapi hidup terus berlanjut.
Dan yang tersisa menjadi lebih kuat.
Singkatnya, kehancuran dunia tak menyenangkan,
tapi menjadi bagian yang dibutuhkan dari evolusi.
Apa yang terjadi kemudian, yang ingin kuketahui,
saat umat manusia menghadapi bentuk kiamat dunia berikutnya?
Aku tak peduli apa yang harus kau lakukan agar ia bisa ke Dubai.
Akan kubuat hal yang sama. Lakukan saja.
Aku melihat Hiroshima, Nagasaki...
Akan kutunggu telponmu.
...kota yang tumbuh cepat dibangun dari puing-puing,
menjadi monumen atas hal yang tak terbayangkan,
...didedikasikan sebagai konsep perdamaian.
Jadi menurutku, perang nuklir mungkin punya tempat...
...dalam tatanan alam.
Tapi hanya jika itu bisa dikontrol.
Hanya jika nuklir bersentuhan dengan bentuk kehidupan secara merata.
Kini IMF meyakini kalau orang ini, Kurt Hendricks,
adalah penjahat nuklir, dengan sandi Cobalt.
Hari ini ia terlihat meninggalkan Kremlin,
dengan peralatan yang mirip seperti peluncur nuklir.
Dua hari lalu, Sabine Moreau membunuh salah satu agen kita di Budapest...
...dan merampas kode peluncuran nuklir Rusia.
Intel menyatakan ia akan menginap di Burj Hotel di Dubai dalam 36 jam.
Marius Wistrom dikenal sebagai mata-mata Cobalt.
Wistrom saat ini sedang menuju Dubai.
Agar peralatan peluncur itu berfungsi, Cobalt butuh kode aktivasi.
Ia mengutus Wistrom untuk membelinya dari Moreau.
Pak Menteri...
...tewas.
Presiden sudah menerapkan Ghost Protocol.
Kita sudah dimatikan.
Tanpa satelit, tempat persembunyian, dukungan ataupun ekstrasi.
Kita berempat dan seluruh isi dari gerbong ini...
...yang tersisa dari IMF.
Dan saat ini, setiap tindakan kita tanpa dukungan. Jadi jika ingin mundur,
...ungkapkan sekarang.
Misi kita adalah Hendricks.
Kitalah penghalang keingingannya.
Tak ada yang tak akan kita coba.
Semua orang terhubung dengan orang ini...
...yang dianggap sebagai aset dengan informasi berharga tentang target kita.
Tak ada yang tahu kalau kita masih aktif.
Jika kita kehilangan Hendricks, maka kita kehilangan dia selamanya.
Jadi, apa rencananya?
Wistrom akan membawa kiriman dari Moreau dalam 36 jam.
Jadi kita tak bisa membiarkan kode peluncuran itu meninggalkan hotel,
tapi kita butuh Wistrom untuk menuntun kita pada Hendricks.
Ia hanya akan melakukan itu jika ia punya kode.
Atau jika ia pikir punya.
Tujuan kita adalah mencegat penjualan itu,
...menggantikan kode asli dengan kode palsu...
...dan ikuti Wistrom menuju Hendricks.
Cukup sederhana.
Kita rampas kodenya, kita ganti dengan yang palsu.
Jane, kau menyamar sebagai Moreau, dan jual kode ke Wistrom dan Bob membantumu.
Dan bagaimana kita merampas kode itu dari Moreau?
Kita pancing dia.
Ya, kita pancing dia. Tapi, dengan hati-hati.
Dengan hati-hati?
Ya.
Baik, dia aset. Aku paham. Maaf. Tak ada yang bisa kita coba.
Katanya... Aku gumpalan kertas. Tak semua menjadi emas.
Kita tak menyentuh Wistrom./ Baik.
Ataupun Moreau.
Ia akan rasakan balasan atas kematian Hanaway, tapi sesuai perintahku.
Setelah kita menangkap Hendricks.
Siapkan saja barang yang dibutuhkan.
Ya, tentu. Hanya barang yang kita.... Kau takkan pernah tahu.
Jika kita menyamar sebagai Wistrom dan Moreau,
bagaimana kita buat mereka bertemu di ruangan terpisah...
...sementara mereka berpikir berada di ruangan yang sama?
Kita samakan nomor kamar hotelnya.
Wistrom akan mengira ia masuk ke kamar Moreau,
tapi sebenarnya, ia menuju kamar perangkap.
Dimana aku yang berperan sebagai Moreau.
Dibawah, Benji akan berperan sebagai Wistrom.
Topeng!
Dan bertemu dengan Moreau asli.
Dan...
Apa yang kulakukan?
Kau? Kau jadi pelayan!
Pelayan. Bagus.
Baik, untuk meluruskan pemahamanku apa yang kita bicarakan disini...
Burj Khalifa, merupakan gedung tertinggi di dunia,
dan kau ingin mengubah infrastrukturnya...
...dengan harapan meyakinkan dua orang kalau mereka...
melakukan pertemuan, yang sebenarnya tak pernah terjadi.
Begitu?
Unta.
ETA di ruang cuci.
Lagi jalan.
Baik, 34 menit lagi tamu datang.
Wow...
Oke, ada masalah kecil, tapi tak ada yang perlu dicemaskan.
Kita harus masuk ke ruangan server dari luar.
Apa?
Firewall dari server gedung ini tak bisa ditembus.
Maksudku, ini akan lebih mudah...
....jika aku bisa menelpon Youssef di markas,
tapi Youssef sudah tak ada lagi, begitu juga kita.
Aku bisa meretasnya, tapi itu butuh waktu.
Kalau begitu retas saja.
Dan ada 4 lapisan keamanan berikutnya...
antara kita dan ruangan server.
Tak mungkin kita melakukannya dari dalam.
Jika kita tak bisa masuk ke server, kita tak bisa mengendalikan lift,
tak bisa mengendalikan kamera sekuriti.
Operasi ini berakhir bahkan sebelum dimulai.
Kuberitahu, kita bisa masuk lewat luar.
"Kita"?
Aku... Aku bagian komputer.
Aku cuma...
Pelayan.
Servernya dilantai berapa?
130.
130?
Lewat ventilasi./ Sensitif pada tekanan.
Tak cukup waktu.
Lubang lift./ Ada sensor infra merah.
Tak cukup waktu.
Jadi bagaimana aku melakukannya?
Sialan!
Oh, tinggi sekali.
Baik, ingatlah, angkat perlahan untuk melepaskan rekatannya.
Saat sinyal berwarna biru, itu artinya merekat kuat.
Mudah untuk diingat, biru merekat.
Merah apa?/ Mati.
Ini alat pemotongmu. Dan ini alat penghubung server.
Keduanya kutaruh dibelakang sini. Satu, dua.
Ethan, server hotel ini ada 11 tingkat dan ada 7 unit.
Paham? Tes alat komunikasi.
Ya. Berfungsi.
Jadi...
26 menit lagi tamu datang.
Ya.
25 menit lagi tamu datang.
Apa itu?
Hei, apa itu?
Badai pasir.
Masih jauh, Ethan.
Harusnya tak jadi masalah.
24 menit lagi tamu datang.
Dimana Ethan?
Kau pasti bercanda.
23 menit lagi tamu datang.
Aku sudah di lantai server.
22 menit lagi tamu datang.
Hitung mundur sama sekali tak membantu.
Aku cuma bilang.
Aku sudah masuk.
Bagus, Ethan. Setengah jalan lagi untuk kembali.
Mealokasikan server.
Katakan kalau kita sudah online.
Baiklah, sudah.
Sekarang aku bisa mengontrol lift dan kamera keamanan.
Saatnya mendekorasi.
Baik, kau yang tangani. Dan awasi Wistrom dan Moreau.
Moreau sudah di lift lebih cepat dari dugaan.
Pergilah.
Kita tak bisa membuka pintunya?
Pintunya? Tidak.
Ethan, kau harus turun sekarang.
Ethan!
Ada masalah? Ethan?
Kita takkan berhasil.
Kita harus berhasil.
Dimana Ethan?
Talimu tak cukup panjang!
Tidak! Sial!
Itu tak mudah,
tapi aku bisa.
Apa yang kulewatkan?
Lensanya mungkin sedikit tak nyaman.
Lensa itu bisa menangkap gambar dan mengirimkannya ke printer di koper.
Bisa?
Susah melihat dengan satu mata, tapi aku baik saja.
Kedip dua kali untuk mengaktifkannya.
Ingat urutan angkanya?
Salinan sempurna.
Tapi angkanya acak.
Topeng?
60 detik. Yakin aku tak perlu pakai topeng?
Karena aku tak mirip Omar Sharif.
Aku berperan jadi orang Perancis. Ini alat pelacakmu.
Ini yang kau lacak./ Penjilid kertas?
Bukan, kertasnya.
Ada didalam koper. Terbungkus dengan isotop yang bisa melacak...
Artinya kau bisa melacak dokumen itu...
...walaupun kopernya tertukar.
Jaraknya?
Tak terlalu jauh. Sekitar setengah mil.
Cara yang paling cepat dengan tidak membiarkan Wistrom lepas dari pandanganmu.
Apa itu Wistrom?
Siapa yang bersamanya?
Entahlah. KIta tak punya alat, jadi tak bisa melakukan pengenalan wajah.
Siapa yang bersamanya?
Itu Leonid Lisenker. Ahli sandi kelahiran Polandia.
Ia yang merancang ulang keamanan nuklir Rusia setelah Perang Dingin.
Ia disini untuk menguji keaslian dari kode peluncuran.
Ya. Kita bisa ketahuan./ Tidak, takkan ketahuan.
Segera ketahuan saat ia melihat kode peluncuran palsu itu.
Kita takkan ketahuan.
Ia ada di lift.
Tunda mereka.
Benji, berapa lama kau bisa memprogram ulang kopernya?
Beberapa detik. Untuk apa?
Untuk membuat salinan yang sama dari kode peluncuran itu.
Apa?/ Kau tak bisa melakukannya.
Wistrom dilantai 22!/ Lambatkan dia.
Akan kulakukan semampuku.
Tunggu, Ethan, sebentar!
Sebentar. Tunggu dulu.
Maksudmu kita menyerahkan kode peluncuran nuklir asli ke Wistrom?
Ya. Program ulang kopernya.
Dengar... Hentikan!
Dengarkan apa yang baru kau katakan.
Fikiranmu teralihkan. Kau tak berpikir dengan jelas.
Itu takkan terjadi. Takkan kubiarkan!
Lantai 33 dan naik lagi!
Brandt, gunakan otakmu.
Misi ini bukan kodenya, tapi memburu Hendricks.
Kalau begitu biarkan saja. Serahkan kode yang salah. Ia tak bisa apa-apa.
Kau tahu itu takkan berguna.
Kegagalan bagi teroris merupakan latihan menuju sukses.
41!
Kita kehilangan Hendricks hari ini, ia muncul lagi di tempat lain besok.
Ia temukan cara lain.
Tanpa IMF yang bisa menghentikannya.
Sekarang atau tidak sama sekali. Brandt, serahkan kopernya.
Tak ada yang tak bisa kita coba. Kau yang bilang itu.
Kau analis.
Katakan tak ada cara lain bagi Hendricks untuk dapatkan kode itu.
50!
Katakan kalau cuma ini kesempatannya, disini, sekarang, hari ini.
Katakan itu, maka aku akan pergi.
Kita pergi tanpa itu./ Tanpa topeng?
Jane harus pergi./ Ethan!
Kita tak punya pilihan.
Ethan, kau berperan sebagai Moreau tanpa senjata.
Dan tanpa topeng. Arti sebenarnya.
Apa mereka pernah bertemu?
Mana kita tahu?/ Itu tak masalah!
Sial.
Tak ada pilihan.
Kacamatamu.
Bagaimana jika mereka sudah bertemu?
Masuk.